Первая аналитика / ἀναλυτικὰ πρότερα / Analytica priora (24a10-70b38)

Относится к разделу Корпуса: Логика (Органон).

Переводы

  • Ланге Н. Н. (пер.) «Первая аналитика» Аристотеля (издание в ЖМНП) / Пер. Н.Н. Ланге // Журнал Министерства народного просвещения. 1891-1894.

    Полный перевод "Первой аналитики". Публикация осуществлялась в следующих выпусках ЖМНП:

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. I–VI] // ЖМНП. Сентябрь. 1891. Ч. CCLXXVII, отд. V.  С. 57–76. 

    https://runivers.ru/bookreader/book458440/#page/393/mode/1up 

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. VII–XV] // ЖМНП. 1891. Октябрь. Ч. CCLXXVII, отд. V. С. 11–32. 

    https://runivers.ru/bookreader/book458440/#page/847/mode/1up 

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XV–XVI] // ЖМНП. 1891. Декабрь. Ч. CCLXXVIII, отд. V. С. 33–35.

    https://runivers.ru/bookreader/book458444/#page/321/mode/1up 

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XVI–XX] // ЖМНП. 1892. Январь. Ч. CCLXXIX, отд. V. С. 37–48. 

    https://runivers.ru/bookreader/book458447/#page/469/mode/1up  

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XXI–XXXI] // ЖМНП. 1892. Февраль. Ч. CCLXXIX, отд. V. С. 49–80.

    https://runivers.ru/bookreader/book458447/#page/907/mode/1up 

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XXXII–XLVI] // ЖМНП. 1892. Март. Ч. CCLXXX, отд. V.  С. 81–103.

    https://runivers.ru/bookreader/book458450/#page/345/mode/1up 

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга II, гл. I–V] // ЖМНП. 1894. Апрель. Ч. CCXСII, отд. V. С. 10–32. 

    https://runivers.ru/bookreader/book458723/#page/814/mode/1up 

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга II, гл. VI–XX] // ЖМНП. 1894. Май. Ч. CCXСIII, отд. V. С.33–69.  

    https://runivers.ru/bookreader/book458727/#page/345/mode/1up 

    «Первая аналитика» Аристотеля [Книга II, гл. XXI–XXVII] // ЖМНП. 1894. Июнь. Ч. CCXСIII, отд. V. С. 86–108.

    https://runivers.ru/bookreader/book458727/#page/690/mode/1up 
     

  • Ланге Н. Н. (пер.) «Первая аналитика» Аристотеля (отдельное издание) / Пер. Ланге Н. Н. СПб.: Типография В. С. Балашова, 1894. 194 с.

    Полный перевод "Первой аналитики" Текст снабжен подробным комментарием в постраничных сносках.

  • Фохт Б. А. (пер.). Аристотель. Аналитики первая и вторая Перевод с греческого Б. А. Фохта. Государственное издательство политической литературы, 1952. 439 с.

    В издании впервые дается перевод "Второй Аналитики" на русский язык. В основу издания положен перевод Берлинской академии наук 1831 г. , в основу перевода - перевод Юлия Пация (XVI в.). В конце книги в "Приложении" дан комментарий к тексту Б. А. Фохта.

  • Фохт Б. А. Фохт Б. А. (пер.). Аристотель. Аналитики первая и вторая // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1978. Т. 2. С. 117–254.

    Пер. Б. А. Фохта (1952), заново сверенный с греческим текстом по изд. У. Д. Росса (1964) З. Н. Микеладзе.