О добродетелях и пороках / Περὶ ἀρετῶν καὶ κακιῶν / De virtutibus et vitiis libellus ** (1249a26-1251b37)

Относится к разделу Корпуса: Этика и политика.

Переводы

  • М. А. (пер.) Разсуждения Аристотелевы о добродетелях и пороках / Перевел с латинскаго языка на российской М. А. СПб.: Печ. у Г. Халдарова, 1787. 45 с.

    Во 2-й пол. XVIII в. был переведен на русский язык трактат «О добродетелях и пороках», приписываемый в изучаемый период Аристотелю. Перевод на русский язык с латинского (по всей видимости полный) трактата «О добродетелях и пороках» был осуществлен неким М. А. в 1787 г. К сожалению, нам удалось обнаружить не аутентичный текст перевода, ставший в наше время редкостью (если он вообще сохранился), а лишь его библиографическое описание, в связи с чем сложно судить о полноте и качестве перевода. Весьма вероятно, что именно эта анонимная работа являет собой первый в истории полный перевод на русский язык данного трактата Аристотеля.

  • Переводчик(и): М. А..