В 1850-х гг. М. И. Касторский вероятно впервые в истории российского аристотелеведения предпринял попытку перевода на  русский   язык «Метафизики». Полагая, что влияние античных мыслителей, величайшим из которых является Стагирит, окажет благотворное влияние на развитие философии в России (если таковой, по его мнению,  суждено будет  появиться),  он  в продолжение нескольких  лет  занимался комментированным переводом данного   труда.  Однако ввиду сложности языка Аристотеля  неоконченная рукопись с переводом «Метафизики» так и осталась неопубликованной. (См.: Касторский М. Н.  Категории Аристотеля на греческом и русском   языках / Пер. и объясн. М. Н. Касторский. СПб.: Тип.  Императорской Академии Наук, 1859. С. 14).