Михаил Иванович Касторский

Касторский
1809 — 1866

Русский филолог и педагог, этнограф и переводчик, доктор философии, профессор всеобщей истории Санкт-Петербургского университета.

В предисловии к своему переводу "Категорий" Аристотеля на русский язык М.И. Касторский пишет о философе: "...я не знаю автора труднее для чтения и перевода" (с. xiv), а также сообщает: "я, несколько лет, немногое свободное время употреблял для перевода и объяснений Метафизики Аристотеля", и пишет (Там же), что обращался при этом к Органону и Категориям для прояснения ряда базовых понятий. Иначе говоря, перевод Категорий служил для М. И. Касторского техническим текстом, предшествующим и помогающим переводу Метафизики, который так и не был издан, и не известно, сохранилась ли эта рукопись.

Книги и статьи

Не найдено.

Переводы

  • Касторский М. И. (пер.) Метафизика (до 1859 г.) (неопубликовано).

    В 1850-х гг. М. И. Касторский вероятно впервые в истории российского аристотелеведения предпринял попытку перевода на  русский   язык «Метафизики». Полагая, что влияние античных мыслителей, величайшим из которых является Стагирит, окажет благотворное влияние на развитие философии в России (если таковой, по его мнению,  суждено будет  появиться),  он  в продолжение нескольких  лет  занимался комментированным переводом данного   труда.  Однако ввиду сложности языка Аристотеля  неоконченная рукопись с переводом «Метафизики» так и осталась неопубликованной. (См.: Касторский М. Н.  Категории Аристотеля на греческом и русском   языках / Пер. и объясн. М. Н. Касторский. СПб.: Тип.  Императорской Академии Наук, 1859. С. 14).

  • Касторский М. Н. (пер.) Категории Аристотеля на греческом и русском языках . / Пер. и объясн. М. И. Касторский. СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1859. 91+XVII с.

    Первый полный перевод на русский язык "Категорий" Аристотеля.

  • Перевод работ Аристотеля: Категории / Κατηγοριῶν / Categoriae (1a1-15b32).