Изображение
1809
—
1866
М. И. Касторский – русский филолог и педагог, этнограф и переводчик, доктор философии, профессор всеобщей истории Санкт-Петербургского университета.
В предисловии к своему переводу "Категорий" М.И. Касторский пишет об Аристотеле: "...я не знаю автора труднее для чтения и перевода" (с. xiv), а также сообщает: "я, несколько лет, немногое свободное время употреблял для перевода и объяснений Метафизики Аристотеля", и пишет (Там же), что обращался при этом к Органону и Категориям для прояснения ряда базовых понятий. Иначе говоря, перевод Категорий служил для Касторского техническим текстом, предшествующим и помогающим переводу Метафизики, который так и не был издан, и не известно, сохранилась ли эта рукопись.