Метафизика / Μετὰ τὰ φυσικά / Metaphysica (980a21-1093b29)

Относится к разделу Корпуса: Метафизика.

Переводы

  • Касторский М. И. (пер.) Метафизика (до 1859 г.) (неопубликовано).

    В 1850-х гг. М. И. Касторский вероятно впервые в истории российского аристотелеведения предпринял попытку перевода на  русский   язык «Метафизики». Полагая, что влияние античных мыслителей, величайшим из которых является Стагирит, окажет благотворное влияние на развитие философии в России (если таковой, по его мнению,  суждено будет  появиться),  он  в продолжение нескольких  лет  занимался комментированным переводом данного   труда.  Однако ввиду сложности языка Аристотеля  неоконченная рукопись с переводом «Метафизики» так и осталась неопубликованной. (См.: Касторский М. Н.  Категории Аристотеля на греческом и русском   языках / Пер. и объясн. М. Н. Касторский. СПб.: Тип.  Императорской Академии Наук, 1859. С. 14).

  • Розанов В. В. Первов П. Д. (пер.). "Метафизика" Аристотеля. Кн. I-V. // ЖМНП. 1890-1895.

    "Метафизика" Аристотеля. Книги I–V. В переводе В. В. Розанова и П. Д. Первова были издана в Журнале Министерства народного просвещения в 1890-1895 гг.:

    1. (предисловие, Книга I, гл. I–V) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1890. Ч. CCLXVII, отд. V. С. 82–112

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001360/ 

    2. (Книга I, гл. V–X, Книга II, гл. I–III) // Там же, 1890. Ч. CCLXVIII, отд. V. С. 112–152

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001361/ 

    3. (Книга III) // Там же, 1891. Ч. CCLXXIII, отд. V. С. 16–44

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001371/ 

    4. (Книга IV) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXVIII, отд. V. С. 47–48

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001401/ 

    5. (Книга V, гл. I–VIII) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXVIII, отд. V. С. 49–80

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001402/ 

    6. (Книга V, гл. V) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXIX, отд. V. С. 81

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001403/ 

    7. (Книга V, гл. I–XI) // Там же, 1895. Ч. CCXCVII, отд. V. С. 20-48

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001419/ 

    8. (Книга V) // Там же, 1895. Ч. CCXCVII, отд. V. С. 49–78

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001420/ 

    Полный текст перевода также издавался отдельной книгой: Метафизика. Кн. I-V / пер. П.Д. Первова и В.В. Розанова. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006. - 232 с. Книга снабжена вводной статьей: В.В. Бибихин. К переводу "Метафизики" Аристотеля (С. 7-18), а также Комментарием и Указателем имен.

  • Браш М. Классики философии: От древнейших греч. мыслителей до настоящего времени: Общепонят. ист. излож. их мировоззрений с выдержками из подлин. соч.: Рус. изд. знач. доп. ред. и украшено множеством портр., рис. в тексте, отд. картин, карт. и хромолитогр. Т. 1. / Д-р философии Мориц Браш. Греческая философия / 25 Пер. с нем. Б. Ерогина. СПб.: Вестн. знания (В. Битнера), 1907, 512 с., 33 л. ил.

    В справочнике А. С. Ященко (Ященко 1915, с. 87) мы обнаружили библиографическое описание I-го тома работы «Классики философии» немецкого философа и историка М. Браша, в котором популярно излагается история философии. Согласно  описанию, переведенное издание (как и оригинал) снабжено рисунками, картами и портретами философов. Как указывает А. С. Ященко здесь на страницах 153–165 содержится перевод на русский язык II и III книг «Метафизики» Аристотеля. К сожалению, издание осталось недоступным для нас, и о наличие перевода мы можем судить лишь основываясь на замечании библиографа.

  • Переводчик(и): Б. Ерогин.

  • Воден А. М. (пер.). «Метафизика». Книга XII // Книга для чтения по истории философии / А. Деборин. Институт К. Маркса и Ф. Энгельса. М.: Новая Москва, 1924. Т. 1. С. 81-101.

    В работе содержится перевод XII книги "Метафизики" Аристотеля, подготовлденный А. М. Воденом.

    Текст также переиздавался в книге: 

    Метафизика : Пер., коммент., толкования : Науч. изд. / Аристотель; Сост. и подгот. текста С. И. Еремеев. — СПб., Киев : Алетейя, Эльга, 2002. С. 475-500.

    https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_000912694?page=1&rotate=0&theme=white 

  • Лосев А. Ф. (пер.) Метафизика. Кн. XIII-XIV // Лосев А. Ф. Критика платонизма у Аристотеля. М., 1929.

    В работе "Критика платонизма у Аристотеля" А. Ф. Лосев впервые публикует  собственный перевод 13 и 14 книг "Метафизики" Аристотеля. 

    Позднее данный перевод был издан в книге: 

    Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 502–563.

    https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_000912694?page=829&rotate=0&theme=white 

  • Кубицкий А. В. (пер.) Аристотель. Метафизика. М.: Гос. соц.-экон. изд-во, 1934. 348 с.

    Первый полный перевод "Метафизики" Аристотеля н арусский язык. 

    Впоследствии переиздан: Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 27–472. https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_000912694/ 

  • Кубицкий А. В. (пер.) Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль. 1975. Т. 1. С. 63–367.

    В основу настоящего издания «Метафизики» положен перевод А. В. Кубицкого, опиравшегося на издания греческого текста, осуществленные Ross'ом и Christ'om. При подготовке настоящего издания тексты были заново сверены М. И. Иткиным с греческим оригиналом с привлечением, в частности, нового издания Jäger'a («Aristotelis Metaphysica», Oxford, 1963). При сверке и редактировании «Метафизики» были учтены помимо английских и немецких переводов, опубликованных ко времени выхода в свет предыдущих изданий на русском языке, новый английский перевод «Метафизики», осуществленный Apostle'oM (Bloomington — London, 1966).

    В тексте также содержится перевод фрагментов из "О противных (контрарных) противоположностях" (Избранные фрагменты ранних работ): 

    1) Arist. Metaph. 1003b33–1004a2. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 119–121; 

    2) Ibid. 1054a29–32. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 257.

  • Лосев А. Ф. (пер.) Метафизика. Кн. XIII-XIV // Лосев А. Ф. Миф. Число. Сущность. М.: Мысль, 1994. С. 633-712.

    В работе "Критика платонизма у Аристотеля" А. Ф. Лосев впервые публикует собственный перевод 13 и 14 книг "Метафизики" Аристотеля. Позднее он также приводится в работе: Лосев А. Ф. Миф. Число. Сущность. М.: Мысль, 1994. С. 633-712.

    В наше время данный перевод был издан в книге: 

    Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 502–563.

    https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_000912694?page=829&rotate=0&theme=white