Александр Владиславович Кубицкий

1880 — 1937

Историк философии, переводчик "Метафизики" и "Категорий" Аристотеля.

Подробная биография на сайте "Летопись Московского университета": https://letopis.msu.ru/peoples/7711

См. также статью: Н.А. Дмитриева. Александр Владиславович Кубицкий // Институт научной философии. Начало / отв. ред.-сост. А.В. Черняев, Т.Г. Щедрина. М.: Политическая энциклопедия, 2021. – 566 с. - С. 102-107.

Книги и статьи

Не найдено.

Переводы

  • Кубицкий А. В. (пер.) Аристотель. Метафизика. М.: Гос. соц.-экон. изд-во, 1934. 348 с.

    Первый полный перевод "Метафизики" Аристотеля н арусский язык. 

    Впоследствии переиздан: Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 27–472. https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_000912694/ 

  • Кубицкий А. В. (пер.) Аристотель «Категории» / Пер. А. В. Кубицкого. Ред., вступит. статья и прим. Г. Ф. Александрова. М.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1939. 83 с. (с приложением «Введения» Порфирия).

    Полный перевод "Категорий" Аристотеля на русский язык. Текст публикуется с приложением "Введения" Порфирия к "Категориям" Аристотеля. Перевод сделан с издания Th. Waitza – Aristotelis. Organon graece, Lipsiae 1844.

  • Перевод работ Аристотеля: Категории / Κατηγοριῶν / Categoriae (1a1-15b32).

  • Кубицкий А. В. (пер.) Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль. 1975. Т. 1. С. 63–367.

    В основу настоящего издания «Метафизики» положен перевод А. В. Кубицкого, опиравшегося на издания греческого текста, осуществленные Ross'ом и Christ'om. При подготовке настоящего издания тексты были заново сверены М. И. Иткиным с греческим оригиналом с привлечением, в частности, нового издания Jäger'a («Aristotelis Metaphysica», Oxford, 1963). При сверке и редактировании «Метафизики» были учтены помимо английских и немецких переводов, опубликованных ко времени выхода в свет предыдущих изданий на русском языке, новый английский перевод «Метафизики», осуществленный Apostle'oM (Bloomington — London, 1966).

    В тексте также содержится перевод фрагментов из "О противных (контрарных) противоположностях" (Избранные фрагменты ранних работ): 

    1) Arist. Metaph. 1003b33–1004a2. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 119–121; 

    2) Ibid. 1054a29–32. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 257.

  • Кубицкий А. В. (пер.) Аристотель «Категории» // Аристотель. Соч.: 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. Т. 2. 1978. С. 51–90.

    Пер. А. В. Кубицкого (1939), заново сверенный и подвергнутый переработке З. Н. Микеладзе.

  • Перевод работ Аристотеля: Категории / Κατηγοριῶν / Categoriae (1a1-15b32).