Павел Дмитриевич Первов

Неизвестный автор
1860 — 1929

Русский педагог, историк и переводчик. Автор многочисленных переводов памятников классической литературы на русский язык. Среди его работ: «Мысли» Блеза Паскаля (1889), 5 книг «Метафизики» Аристотеля (совместно с В. В. Розановым: Первов переводил, а Розанов писал комментарии). Автор книг по истории, философии, педагогике, написал воспоминания о Розанове «Философ в провинции». В 1895 году в чине коллежского советника переехал в Москву, где преподавал в Лазаревском институте восточных языков. Продолжал работать над переводами и после революции: «почти каждый вечер в библиотеке ЦЕКАБУ (Центральная комиссия по улучшению быта учёных) можно было видеть седую, склонившуюся над книгами голову, он все изучал, переводил, писал».

Краткая Библиография:

Первов П.Д. Краткая библиография По материалам каталога Российской Национальной библиотеки

Книги и статьи

Не найдено.

Переводы

  • Розанов В. В. Первов П. Д. (пер.). "Метафизика" Аристотеля. Кн. I-V. // ЖМНП. 1890-1895.

    "Метафизика" Аристотеля. Книги I–V. В переводе В. В. Розанова и П. Д. Первова были издана в Журнале Министерства народного просвещения в 1890-1895 гг.:

    1. (предисловие, Книга I, гл. I–V) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1890. Ч. CCLXVII, отд. V. С. 82–112

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001360/ 

    2. (Книга I, гл. V–X, Книга II, гл. I–III) // Там же, 1890. Ч. CCLXVIII, отд. V. С. 112–152

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001361/ 

    3. (Книга III) // Там же, 1891. Ч. CCLXXIII, отд. V. С. 16–44

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001371/ 

    4. (Книга IV) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXVIII, отд. V. С. 47–48

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001401/ 

    5. (Книга V, гл. I–VIII) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXVIII, отд. V. С. 49–80

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001402/ 

    6. (Книга V, гл. V) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXIX, отд. V. С. 81

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001403/ 

    7. (Книга V, гл. I–XI) // Там же, 1895. Ч. CCXCVII, отд. V. С. 20-48

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001419/ 

    8. (Книга V) // Там же, 1895. Ч. CCXCVII, отд. V. С. 49–78

    https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB18001420/ 

    Полный текст перевода также издавался отдельной книгой: Метафизика. Кн. I-V / пер. П.Д. Первова и В.В. Розанова. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006. - 232 с. Книга снабжена вводной статьей: В.В. Бибихин. К переводу "Метафизики" Аристотеля (С. 7-18), а также Комментарием и Указателем имен.