Николай Яковлевич Шубин

Неизвестный автор
1861 — после 1917

Переводчик "Афинской политии" Н. Я. Шубин остается для нас малоизвестной личностью. В изданиях перевода указаны лишь инициалы "Н.Я. Шубин". По нашему предположению, это Николай Яковлевич Шубин — преподаватель древнегреческого языка, специалист по культуре Средневековья. До начала 1890-1900-х гг. преподавал в гимназии Видемана, 6-гимназии Петербурга, гимназии Я. Гуревича. С 1905 г. – преподаватель и инспектор, с 1910 г. директор гимназии Александра II в Петергофе. Один из ее основателей. 

Информация взята: Биографика. Шубин Николай Яковлевич

Книги и статьи

Не найдено.

Переводы

  • Шубин Н. Я. (пер.) «Афинское государственное устройство» Аристотеля // ЖМНП, СПб., 1891. Ч. CCLXXV, отд. V. С. 58–70; (фр. 18–28) // Там же. С. 71–79; (фр. 29–41) // Там же. Ч. CCLXXVI, отд. V. С. 1–11; (фр. 42-63) // Там же. С. 25–44.

    Первый перевод трактата на русский язык, выполненный Н.Я. Шубиным. Переводчик ориентировался на второе Лондонское издание «Афинской политии» (1891 г.) с учитом ряда поправок, предложенных разными исследователями. Изначально опубликованный на страницах «ЖМНП», в том же году перевод Н.Я. Шубина вышел отдельным изданием.

    В Журнале Министерства народного просвещения:

    «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 1–18) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1891. Ч. CCLXXV, отд. V. С 58–70

    https://runivers.ru/bookreader/book458434/#page/376/mode/1up 

    Он же. «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 18–28) // Там же. С. 71–79

    https://runivers.ru/bookreader/book458434/#page/822/mode/1up 

    Он же. «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 29–41) // Там же. Ч. CCLXXVI, отд. V. С. 1–11

    https://runivers.ru/bookreader/book458437/#page/447/mode/1up 

    Он же. «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 42–63) // Там же. С. 25–44

    https://runivers.ru/bookreader/book458437/#page/865/mode/1up 

  • Перевод работ Аристотеля: Афинская полития / Ἀθηναίων πολιτεία / *.

  • Шубин Н. Я. (пер.) «Афинское государственное устройство» Аристотеля (отд. издание) / Пер. с греч. Н. Шубина. СПб.: Тип. В.С. Балашева, 1891. 52 с.

    Первый перевод трактата на русский язык, выполненный Н.Я. Шубиным. Переводчик ориентировался на второе Лондонское издание «Афинской политии» (1891 г.) с учитом ряда поправок, предложенных разными исследователями. Изначально опубликованный на страницах «ЖМНП», в том же году перевод Н.Я. Шубина вышел отдельным изданием.

  • Перевод работ Аристотеля: Афинская полития / Ἀθηναίων πολιτεία / *.