Афинская полития / Ἀθηναίων πολιτεία / *

Относится к разделу Корпуса: Этика и политика.

Переводы

  • Шубин Н. Я. (пер.) «Афинское государственное устройство» Аристотеля // ЖМНП, СПб., 1891. Ч. CCLXXV, отд. V. С. 58–70; (фр. 18–28) // Там же. С. 71–79; (фр. 29–41) // Там же. Ч. CCLXXVI, отд. V. С. 1–11; (фр. 42-63) // Там же. С. 25–44.

    Первый перевод трактата на русский язык, выполненный Н.Я. Шубиным. Переводчик ориентировался на второе Лондонское издание «Афинской политии» (1891 г.) с учитом ряда поправок, предложенных разными исследователями. Изначально опубликованный на страницах «ЖМНП», в том же году перевод Н.Я. Шубина вышел отдельным изданием.

    В Журнале Министерства народного просвещения:

    «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 1–18) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1891. Ч. CCLXXV, отд. V. С 58–70

    https://runivers.ru/bookreader/book458434/#page/376/mode/1up 

    Он же. «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 18–28) // Там же. С. 71–79

    https://runivers.ru/bookreader/book458434/#page/822/mode/1up 

    Он же. «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 29–41) // Там же. Ч. CCLXXVI, отд. V. С. 1–11

    https://runivers.ru/bookreader/book458437/#page/447/mode/1up 

    Он же. «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 42–63) // Там же. С. 25–44

    https://runivers.ru/bookreader/book458437/#page/865/mode/1up 

  • Перевод работ Аристотеля: Афинская полития / Ἀθηναίων πολιτεία / *.

  • Шубин Н. Я. (пер.) «Афинское государственное устройство» Аристотеля (отд. издание) / Пер. с греч. Н. Шубина. СПб.: Тип. В.С. Балашева, 1891. 52 с.

    Первый перевод трактата на русский язык, выполненный Н.Я. Шубиным. Переводчик ориентировался на второе Лондонское издание «Афинской политии» (1891 г.) с учитом ряда поправок, предложенных разными исследователями. Изначально опубликованный на страницах «ЖМНП», в том же году перевод Н.Я. Шубина вышел отдельным изданием.

  • Перевод работ Аристотеля: Афинская полития / Ἀθηναίων πολιτεία / *.

  • Ловягин А. М. (пер.) Aristotelis Ἀθηναίων πολιτεία Graece et Russice; Аристотель. История и обзор Афинского государственного устройства / Пер. и изд. А. М. Ловягина. СПб.: Тип. Либермана, 1895. 143 с.

    Переводчик и преподаватель А. М. Ловягин осуществил повторный перевод «Афинской политии» (1895 г.) на русский язык.

    В том же году он выпустил приложение к собственному изданию:

    Ловягин А.М. Приложение к книге Aristotelis Athenaion politeia Craece et Russice: Новые чтения Фр. Бласса. СПб., 1895. 14 с. 

    В 1901 г. сделал новый комментированный перевод 64 и 65 глав, в обоих случаях учитывая новейшие исследования в данной области:

    Ловягин А.М. Aristot. ΑΘΗΝ. ΠΟΛ. ΤΟΜΟΣ Δ. // ЖМНП. 1901. Июнь. Ч. CCCXXXV, отд. V. С. 104–111 https://runivers.ru/bookreader/book460146/#page/851/mode/1up 

  • Перевод работ Аристотеля: Афинская полития / Ἀθηναίων πολιτεία / *.

  • Радциг С. И. (пер.) Аристотель. Афинская Полития. Государственное устройство афинян / Аристотель; Пер. и комментарий проф. С.И. Радцига; Предисл. Виктора Сережникова; Ред. проф. В.С. Сергеева. М.; Л.: Соцэкгиз, 1936, 198 с.

    Повторный перевод трактата на русский язык.

  • Перевод работ Аристотеля: Афинская полития / Ἀθηναίων πολιτεία / *.