В  статье  в  систематизированном  виде  приводится  наиболее  полный  на  данное  время  «Перечень    русских    переводов    сочинений    Аристотеля», сформированный    на    основе    интернет-версии, ранее составленной   Е. В. Орловым.   В   приведенном   в   статье   «Перечне»   учтены   переводы   как   отдельных   трактатов    Аристотеля,    так    и    фрагментов    из    них,    начиная    со    второй    половины    XVIII в.    и    вплоть    до современности.    Кроме    того,    в    нем представлена    структура    сохранившегося    наследия    Аристотеля,    куда включены  тексты  согласно  пагинации  Беккера,  а  также  иные  произведения,  не имеющие  нумерации  по Беккеру.  Это  наглядно  демонстрирует  положение  дел  в  отечественном  переводоведении,  обозначая  лакуны  из непереведенных  на русский  язык  античных  произведений.  В  нижеприведенном  «Перечне»  был  сведен  воедино  весь  имеющейся  у  авторов  статьи  объем  информации.  В частности, была  уточнена  библиография  отдельных переводов, добавлены сведения о сохранившихся фрагментах из работ Аристотеля, не обозначенных в последней интернет-версии «Перечня» Е. В. Орлова, а также включены данные о русских переводах последних лет.