Риторика / Ῥητορικὴ τέχνη / Ars rhetorica (1354a1-1420a8)

Относится к разделу Корпуса: Риторика и поэтика.

Переводы

  • Платонова Н. Н. (пер.) Риторика // ЖМНП, 1892-1894.

    Первый полный перевод "Риторики" на русский язык. Был опубликован в следующих номерах Журнала Министерства народного просвещения (1892-1894 гг.):

    Платонова Н.Н. «Риторика» Аристотеля (Книга I, гл. I–VII) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1892. Ч. CCLXXXI, отд. V. С. 61–96.

    https://runivers.ru/bookreader/book458453/#page/385/mode/1up 

    Платонова Н.Н. «Риторика» Аристотеля (Книга I, гл. VII–XV) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1892. Ч. CCLXXXI, отд. V. С. 97–136.

    https://runivers.ru/bookreader/book458453/#page/706/mode/1up 

    Платонова Н.Н. «Риторика» Аристотеля (Книга II, гл. I–XVII) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1893. Ч. CCLXXXV, отд. V. С. 10–48.

    https://runivers.ru/bookreader/book458465/#page/382/mode/1up 

    Платонова Н.Н. «Риторика» Аристотеля (Книга II, гл. XVII–XXVI) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1893. Ч. CCLXXXV, отд. V. С. 49–82.

    https://runivers.ru/bookreader/book458465/#page/785/mode/1up 

    Платонова Н.Н. «Риторика» Аристотеля (Книга II, гл. XXVI–XXVI, Книга III, гл. I–XI) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1894. Ч. CCXCI, отд. V. С. 12–44. 

    https://runivers.ru/bookreader/book458720/#page/368/mode/1up 

    Платонова Н.Н. «Риторика» Аристотеля (Книга III, гл. XII–XV) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1894. Ч. CCXCI, отд. V.  С. 103–112.

    https://runivers.ru/bookreader/book458720/#page/839/mode/1up 

    Платонова Н.Н. «Риторика» Аристотеля (Книга III, гл. XV–XIX) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1894. Ч. CCXCII, отд. V. С. 113–124.

    https://runivers.ru/bookreader/book458723/#page/357/mode/1up 

  • Аристотель Полетика Г. А. Описание человеческих нравов, из Аристотелевой риторики // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. Ноябрь, 1757. С. 431–445.

    Перевод на русский язык 12-17 глав II книги "Риторики".

  • Полетика Г. А. (пер.) Описание человеческих нравов, из Аристотелевой риторики // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. Ноябрь, 1757. С. 431–445.

    Перевод 12–17 глав II книги "Риторики", осуществленный Г. А. Полетикой.

  • Аверинцев С. С. (пер.) Риторика // Аристотель и античная литература. М.: Наука, 1978. С. 164–229.

    Пперевод III книги трактата на русский язык.

  • Платонова Н. Н. (пер.) Риторика // Античные риторики / Под. Ред. А. А. Тахо-Годи. М.: Изд. Моск. Ун-та, 1978. С. 15-163.

    Опубликован перевод "Риторики" Аристотеля Н. Н. Платоной, изданный в ЖМНП (1892-1894 гг.).