Неизвестный автор

В 1777 г. на страницах одного из номеров первого российского ежемесячного философского журнала «Утренний свет» (1777–1780 гг.) был опубликован обширный 17-ти страничный очерк «Аристотель». В 1785 г. вместе с другими биографическими очерками (преимущественно об известных античных деятелях), вошедшими в различные выпуски журнала, он был переиздан. Данный очерк представляет собой перевод на русский язык с французского (а именно – с одного из изданий работы французского учёного Жиля Менажа «Diogenes Laertius», 1663 г.) пятой книги труда Диогена Лаэртского «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов». При этом имя переводчика нам остаётся неизвестным.
 

Биографическая справка представляет собой краткий пересказ статьи С. Я. Нечаева.

Здесь Аристотелю уделено всего одно предложение – «греческий философ, один из величайших учёных и мыслителей всех времён». При этом указано, что подробная информация будет содержаться в другом томе словаря, который, к сожалению, так и не был издан.

Статья «Аристотель» (1863 г.) занимает здесь всего абзац, а по своей структуре и содержанию является конспективным пересказом статьи С. Я. Нечаева из «Лексикона Плюшара».

Статья содержит краткую биографию и обзор трудов Аристотеля, а также его изображение.

Статья содержит краткую биографию и обзор трудов Аристотеля, а также его изображение.

Здесь биографии Аристотеля отводится всего один абзац, а вся статья о философе представляет собой перевод (точнее – компилятивный, или даже свободный пересказ) соответствующей публикации из немецкой «Энциклопедии Брокгауза».

Основой для данного издания «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» послужило 13-е издание (Brockhaus Conversations-Lexikon) немецкой энциклопедии Ф. А. Брокгауза.  Статья «Аристотель» в русском варианте содержательно схожа с немецким текстом, но написана более художественным стилем, содержит ряд дополнений (например, информацию о переводах работ Аристотеля на русский язык). Биографической справке здесь отводится порядка двух страниц.

Краткий обзор жизни  и трудов Аристотеля.

Краткий обзор жизни и трудов Аристотеля.