Имеется следующее издание "Экономики" (или "Домостроя", "Закона для мужчин и женщин"):
Аристотель (384-322 до н. э.). Домостроение Аристотелеса = Домострой Аристотеля или учение домового строения, Домостроение Аристотелеса рукопись : [перевод с латинского и польского яз.] / Богданов, Фёдор Григорьевич - пер.. — [Б. м.], середина XVIII в.. — II+183 [из них 4 чистых] л. : 1˚(32,1 х 20,8) см.
(Примечание: Книги с которых учится всякий домостроитель, как управлять женой, детьми, рабами и имением. По содержанию, названная рукопись составляет что-то в роде нашего Домостроя. Разделена на две книги, из которых в 1-й 6-ть, во 2-й 4 главы. Далее следует «Придание до двоих книг экономики Аристотелевой», в котором особенно большое место дано рассуждениям об отношениях мужа к жене и о воспитании детей (л.66))
В "Вестнике древней истории" 1969, № 3 опубликован перевод с древнегреческого "Эконономики" Г. А. Тароняна.
1) Предисловие: с указанием изданий, с которых делается перевод. https://ancientrome.ru/antlitr/aristot/comm.htm
2) Книга I. https://ancientrome.ru/antlitr/aristot/oecon01.htm
3) Книга II. https://ancientrome.ru/antlitr/aristot/oecon02-f.htm
4) Книга III. https://ancientrome.ru/antlitr/aristot/oecon03.htm
Статья акад. С.А. Жебелева "Аристотелева "Экономика" (Вестник древней истории, № 1, 1937):