Перипатетики...

Аристотель из Плюшара

 

  • О притворстве. Из характеров или нравоописаний Феофрастовых // Трудолюбивый. Муравей, 1771, № 22. С. 172–174.

    Перевод главы "О притворстве" из "Характеров" Теофраста.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.
    Переводчик(и): Неизвестный Автор..

  • Ордынский Б. И. Ордынский Б. И. Характеры Феофраста. (Ист.-лит. статья). Современник. 1850, сентябрь. т. 23, № 9. С. 37–72.

    В статье описаны 27 теофрастовых характеров, содержится перевод на русский язык цитат из 27 глав «Характеров». При переводе «Характеров» он использовал «издание Аста (1816 года)», под которым, предположительно, имеется в виду некая редакция древнегреческого текста, подготовленная немецким филологом Г. А. Ф. Астом.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.
    Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Теофраст.

  • Мизко Н. Книга для чтения при изучении истории древней классич. поэзии. М. 1865. 370 с.

    Согласно справочной литературе, в работе переводчика и библиографа Н. Д. Мизко приводится «перевод 4-х характеристик Феофраста)» (Прозоров 1898, отд. II, 87). В настоящее время издание Н. Д. Мизко является библиографической редкостью, поэтому более подробная информация о переводе отсутствует.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.

  • Корш В. В. Аристотель – Теофраст // Всеобщая история литературы . Т. 1. Ч. 2, СПб., 1880. 1698 с. глава С. 1192–1204.

    В многотомном исследовании В. Ф. Корша, посвященном истории мировой литературы, отдельный раздел отводится Аристотелю и Теофрасту, где лаконично представлена биография и дана краткая характеристика их наследия. Содержит перевод на русский язык главы XVI «Суеверие» (с. 1203–1204) из "Характеров" Теофраста.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.
    Личность Аристотеля: Биография.

  • Алексеев В. А. (пер.) «Теофраст. Характеристики». Пер. с греч. В. Алексеева // Пантеон литературы, 1888, т. 1, с. 1–32.

    Перевод «Характеров» В. А. Алексеева, впервые вышедший в 1888 г., затем был переиздан автором с учетом поправок в 1893 г.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.

  • Алексеев В. А. (пер.) Библиотека греческих и римских классиков в русском переводе. V. Теофраст. Характеристики (Χαρακτήρες). Перевод с греч. Изд. 2-е, испр. СПб., 1893. Тип. А. Суворина. XII+30 с. (Одобр. для учен. библ. реал. уч. ЖМНП, 1894, №4).

    Перевод «Характеров» В. А. Алексеева, впервые вышедший в 1888 г. и переизданный автором с учетом поправок в 1893 г., пользовался большой популярностью.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.

  • Стратановский Г. А. (пер.) Феофраст. Характеры. Перевод, статья и примечания Г. А. Стратановского; Отв. ред. Я.М. Боровский. Л.: Наука, 1974.

    Полный перевод на русский язык. Г. А. Стратановский при работе над переводом «Характеров» Теофраста опирался на второе издание В. А. Алексеева.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.
    • Работы не переводились.

  • Латышев В.В. (пер.) Дикеарх Мессинский // Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, Т. 1. Греческие писатели. 1890. С. 389.

    В работе В. В. Латышева содержится перевод на русский язык (с параллельным греческим текстом) одного предложения из «Греческой истории» Дикеарха (фр.: Eust. Ad Dion. Per. 767) по изданию К. Мюллера (Müller, K. FHG, v. 2), повествующего о наименовании жителей древней Халкиды.

  • Перевод работ перипатетиков: Дикеарх из Мессины.

  • Латышев В. В. (пер.) Каллисфен. Жизнь и деяния Александра Македонского [фрагменты] // Известия древних писателей, греческих и латинских, о Скифии и Кавказе. Т. I. Греческие писатели. СПб., 1890. С. 897–904.

    В числе переводов на русский язык обнаруживаются следующие фрагменты из псевдоисторического романа «История Александра Великого» (хорошо известного на Руси с XIII века под заглавием «Александрия»), ошибочно приписываемого Каллисфену. Данный перевод, в основе которого лежат различные редакции аутентичных кодексов, включен в раздел «Подложных сочинений». Здесь приводится перевод фрагментов из I (фрагменты из 23, 24, 26, 44 глав ) и III книг (фрагменты из 25–28 глав), повествующих о походах Александра Македонского против скифов, а также о его переписке с амазонками.

  • Перевод работ перипатетиков: Каллисфен.

  • Корсунский И. Н. (пер.) 50. Димитрий Фалереский / Изречения древнейших греческих мыслителей, выбранные из сочинений Диогена Лаэрция, Плутарха, Стобея и др.. // Вера и разум. 1887. №12. Июнь, часть вторая. С. 598–599.

    В сочинении И. Н. Корсунского приводится перевод двенадцати нравоучительных изречений Деметрия Фалерского, взятых из Диогена Лаэрция («О жизни, учениях…») и Стобея («Florilegium»).

  • Перевод работ перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Корсунский И. Н. Теофраст // Учение Аристотеля и его школы (перипатетической) о Боге // Вера и разум. 1891. № 12 (июнь, кн. II). Отд. II. С. 520–528

    В исследовании И. Н. Корсунского обнаруживается  анализ сохранившихся фрагментов из трактатов Теофраста, раскрывающих его метафизические представления об идее божественного.

  • Научная работа, касающаяся перипатетиков: Теофраст.
    • Исследования не проводились.

  • Куторга М. С. Die Ansichten des Dikaearchos über den Ursprung der Gesellschaft nebst der Erklärung seines Fragments bei Stephanos von Byzanz s. v. πάτρα // MGR: tires du Bulletin de l'Academie imperiale des sciences de St. Petersbourg, Vol. I, 1855. Pp. 62–70.

    Статья М. С. Куторги «Взгляды Дикеарха на происхождение общества, а также объяснение его фрагмента из Стефана Византиского под названием πάτρα», опубликованная на немецком языке, – единственная научная работа, непосредственно касающяся наследия Дикеарха. Здесь анализируются взгляды античных философов (преимущественно Платона и Аристотеля) на происхождение и социальное разделение древнегреческого общества. При этом подробно рассматривается оригинальный греческий текст фрагмента из сочинения Дикеарха под заглавием «πάτρα», приводящийся в «Этнике» Стефана Византийского (Steph. Byz. Eth­ni­ka, «πάτρα»).

  • Научная работа, касающаяся перипатетиков: Дикеарх из Мессины.
    • Исследования не проводились.
    Исследования не проводились.

  • Ордынский Б. И. Ордынский Б. И. Характеры Феофраста. (Ист.-лит. статья). Современник. 1850, сентябрь. т. 23, № 9. С. 37–72.

    В статье описаны 27 теофрастовых характеров, содержится перевод на русский язык цитат из 27 глав «Характеров». При переводе «Характеров» он использовал «издание Аста (1816 года)», под которым, предположительно, имеется в виду некая редакция древнегреческого текста, подготовленная немецким филологом Г. А. Ф. Астом.

  • Перевод работ перипатетиков: Теофраст.
    Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Теофраст.

  • Неизвестный Автор. Опыт каталога ученических библиотек средних учебных заведений ведомства Министерства народного просвещения // ЖМНП, 1889, ноябрь. Ч. CCLXVI. От. IV. С. 12, 80-82.

    Примечательным явлением русской культуры XIX в. является наличие книжных каталогов, рекомендованных в образовательных и просветительских целях для разных категорий обучающихся. Так в списке произведений, предложенном для формирования ученических библиотек средних учебных заведений ведомства Министерства народного просвещения, составленном в 1889 г., помимо прочего, содержатся сочинения Платона, Аристотеля и Теофраста, переведенные на русский язык. В разделе «Философских сочинений» для гимназистов «старшего возраста» (т. е. 7–8 классов) обозначены сочинения Платона (в переводе В. Н. Карпова, без уточнения заглавий диалогов) и Аристотеля («Политика» в переводе Н. Е. Скворцова и «Этика» в переводе Э. Л. Радлова). В отделе «Классической словесности» список более обширный. Для среднего возраста (4–6 классов) рекомендован58 том «Платон» из пользовавшейся популярностью научно-популярной серии «Сборник древних классиков для русских читателей», состоявшей из переведенных на русский язык работ иностранных авторов. Гимназистам старшего возраста одобрены переводы на русский язык Платона (то же собрание сочинений в переводе В. Н. Карпова), Аристотеля («Поэтика» в переводе В. И. Захарова, «О поэзии» в переводе Б. И. Ордынского) и Теофраста (переведенные В. А. Алексеевым «Характеры»). Нужно отметить, что список литературы, представленный в каталоге, не являлся обязательной программой; это лишь общие рекомендации, предполагающие коррективы и дополнения, на которые могло ориентироваться руководство учебных заведений  при формировании ученических библиотек.

  • Интеллектуальная литература жанров: Научные работы (с упоминанием Аристотеля), рубрик: Об Аристотеле.
    Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Теофраст.
    • Работы не найдены.

  • Кронеберг И. Я. Древняя география // ЖМНП. 1836, № 5, май. Ч. X, отд II, с. 246–267.

    В работе встречаются отдельные упоминания о Дикеархе и о его трудах, преимущественно географических и историко-культурных (см. с. 259-260).

  • Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Дикеарх из Мессины.
    • Работы не найдены.

  • Лавров П. Л. § 15. Школа Аристотеля. Феофраст. Минералогия. Ботаника. Эвдем. Аристоксен. Диксарх. Стратон. Автолик // Очерк истории физико-математических наук / / сост. по лекциям, чит. в лаборатории. Артиллерийская акад. П. Л. Лавровым. СПб., [1865–1866], 1865. С. 192–205.
  • Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Прочие перипатетики.

  • Корсунский И. Н. Евдем / Учение Аристотеля и его школы (перипатетической) о Боге // Вера и разум. 1891. № 12. Июнь, кн. II, от. II, с. 528-533.

    В работе охарактеризованы воззрения Евдема о Боге в их сопоставлении со взглядами Аристотеля, Платона и Теофраста.
     

  • Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Прочие перипатетики.

  • Корсунский И. Н. Стратон из Лампсака / Учение Аристотеля и его школы (перипатетической) о Боге // Вера и разум. 1891. № 12 (июнь, кн. II). Отд. II. С. 533–537.

    В работе Н. И. Корсунского присутствует раздел о Стратоне, его биографии и сущности научных воззрений в области физики, их соотнесение с учением Аристотеля.

  • Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Перипатетики // Философский словарь логики, психологии, этики, эстетики и истории философии / Под ред. [и с предисл.] Э. Л. Радлова. СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. С. 198.
  • Интеллектуальная литература, относящаяся к перипатетикам: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Феофраст // Настольный энциклопедический словарь. Том VIII-й. Сладкое дерево-V. М.М.: типография Общества распространения полезных книг, 1897. С. 5357.
  • Личности перипатетиков: Теофраст.

  • Неизвестный Автор. Теофраст // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : Том XXXIIА (64). Тай – Термиты. СПб., 1901. С. 915–917.
  • Личности перипатетиков: Теофраст.

  • Неизвестный Автор. Аристоксен // Энциклопедический словарь. / Ред. И. Е. Андреевского. Том II. Араго – Аутка. СПб.: Типо-Литография И. А. Ефрона, 1890. С. 84.
  • Личности перипатетиков: Аристоксен из Тарента.

  • Неизвестный Автор. Аристоксен // Большая энциклопедия. Том второй. Арбуа де Жюбанвиль – Беллингсгаузен. / Под ред. С. Н. Южакова. СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1900. С. 43–44.
  • Личности перипатетиков: Аристоксен из Тарента.

  • Неизвестный Автор. Аристоксен // Настольный энциклопедический словарь. Том I. А–Ботнический залив. Изд. четвертое. М.: тип. Общества распространения полезных книг, 1900a. С. 266.
  • Личности перипатетиков: Аристоксен из Тарента.

  • Неизвестный Автор. Дикеарх // Энциклопедический словарь. / Ред. К. К. Арсеньев. Том X-а. Десмургия – Домициан. СПб.: Типо-Литография И. А. Ефрона, 1893. С. 593.
  • Личности перипатетиков: Дикеарх из Мессины.

  • Неизвестный Автор. Дикеарх // Настольный энциклопедический словарь. Том III. Грация – Кальдерон. Изд. третье. М.: типография Общества распространения полезных книг, 1895. С. 1513.
  • Личности перипатетиков: Дикеарх из Мессины.

  • Неизвестный Автор. Диксарх // Большая энциклопедия. / Под ред. С. Н. Южакова. Восьмой том. Гюгсъ – Духовенство. СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1902. С. 454.
  • Личности перипатетиков: Дикеарх из Мессины.

  • Неизвестный Автор. Каллисфен // Настольный энциклопедический словарь. Том III. Грация – Кальдерон. Изд. третье. М.: типография Общества распространения полезных книг, 1895. С. 2007.
  • Личности перипатетиков: Каллисфен.

  • Неизвестный Автор. Каллисфен // Энциклопедический словарь. Том XIV. Калака – Кардам. СПб.: типо-литография И. А. Ефрона, 1895. С. 56.
  • Личности перипатетиков: Каллисфен.

  • Неизвестный Автор. Каллисфен // Большая энциклопедия. Десятый том. Идумэя – Китченер. / Под ред. С. Н. Южакова. СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1902. С. 392.
  • Личности перипатетиков: Каллисфен.

  • Неизвестный Автор. Гераклид Понтийский // Энциклопедический словарь. Т. VIII. Гельберг – Германий. СПб.: типо-литография И. А. Ефрона, 1892. С. 439.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Димитрий Фалерийский // Энциклопедический словарь. Том Xа. Десмургия – Домициан. СПб.: типо-литография И. А. Ефрона, 1893. С. 612.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Клеарх // Энциклопедический словарь. Том. XV. Керосин – Коайе. СПб.: Типо-Литография И. А. Ефрона, 1895. С. 329.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Гераклид // Настольный энциклопедический словарь. Том II. Ботнический залив – Грациус. Изд. 4-е. М.: типо-литография А. В. Васильева, 1901. С. 1177.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Гераклид Понтийский // Большая энциклопедия. Шестой том. Гадание – Глазчатка. / Под ред. С. Н. Южакова. СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1901. С. 471.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Стратон // Энциклопедический словарь. Том XXXIа. Статика – Судоустройство. СПб.: Типо-Литография И. А. Ефрона, 1901. С. 734.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Деметрий Фалерийский // Большая энциклопедия. Восьмой том. Гюгс – Духовенство. / Под ред. С. Н. Южакова. СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1902. С. 312.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Фаний // Энциклопедический словарь. Том XXXV. Усинский пограничный округ – Фенол. СПб.: Типо-Литография И. А. Ефрона, 1903. С. 293.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Эвдем Родосский // Энциклопедический словарь. / Под ред. К. К. Арсеньева. Т. XL. Шуйское – Электровозбудимость. СПб.: Акц. общ. Брокгауз–Ефрон, 1904. С. 127.
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.

  • Неизвестный Автор. Стратон из Лампсака // Большая энциклопедия. Восемнадцатый том. Статистика – Ундозеро. / Под ред. С. Н. Южакова. СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1904. С. 59
  • Личности перипатетиков: Прочие перипатетики.