Пперевод III книги трактата на русский язык.

Перевод «Характеров» В. А. Алексеева, впервые вышедший в 1888 г., затем был переиздан автором с учетом поправок в 1893 г.

Перевод «Характеров» В. А. Алексеева, впервые вышедший в 1888 г. и переизданный автором с учетом поправок в 1893 г., пользовался большой популярностью.

Здесь содержится два афоризма Аристотеля, восходящих к Диогену Лаэрцию.

В статье впервые на примере публикаций по античной философии анализируются особенности публикационной политики по истории философии в  университетских журналах, издававшихся в России во второй половине XIX — начале ХХ в.

Полный перевод на русский язык.

Редакция перевода А. Г. Аппельрота (1893 г.) и комм. Ф. А. Петровского.

Также опубликовано в: Ковнер С.Г. Очерки истории медицины. Медицина Аристотеля // Киевские университетские известия. 1885. Отд. II. № 9–11; 1886. Отд. II. № 1, 2, 7, 8.

Раздел «Аристотель» занимает около 100 страниц. Из них биографической справке, где с некоторыми историческими подробностями освещаются основные периоды жизни философа, отводится менее трех страниц. Остальная часть повествования посвящена обзору трудов Аристотеля.
 

Монография А.Н. Чанышева «Аристотель» представляет собой научно-популярное изложение жизни и философии древнегреческого мыслителя, основанное на анализе его оригинальных трудов. Она знакомит читателей с биографией и наследием Аристотеля — его логикой, физикой, этикой, поэтикой.

Здесь также приводится перечень переводов Аристотеля, составленный А.Н. Чанышевым (с. 215-216).

Энциклопедическая статья, где подробно описаны основные этапы жизни Аристотеля. Вошедшая в первую универсальную энциклопедию на русском языке «Энциклопедический лексикон» (он же «Лексикон Плюшара»), статья стала культовой, поскольку отечественные авторы впоследствии неоднократно заимствовали из нее информацию.

В статье содержится авторский перевод подложного "Письма Аристотелю от Филиппа" (с. 52-53).

Также здесь опубликована иллюстрация с изображением Аристотеля, которая представляет собой весьма точную литографическую копию с гравюры «Аристотель» итальянского гравера XVI в. Энеа Вико, выполненную по рисунку неизвестного автора. Аристотель изображен в виде пожилого человека (старца) с длинной бородой; на его голове фригийский колпак; «античные» одежды философа стилизованны под XVI в. и изображены такими, как их представляли себе гуманисты.

Изображение

Изображение

Шеститомное учебное пособие «История философии» Г. Воскресенского имеет огромную значимость для истории русской философии, поскольку является первой подобной работой, написанной на русском языке и содержит обзор истории русской философии. Том, содержащий биографию Аристотеля, впервые вышел в 1837 г., а уже в 1839 г. была издана переработанная версия с авторскими исправлениями и дополнениями.

В статье описываются основные этапы жизни и ключевые аспекты учения Аристотеля, а также содержится авторский перевод подложного "Письма Аристотелю от Филиппа" (с. 2).

Посвящая трудам и жизни Аристотеля около 30-ти страниц, Ф.Н. Менцов отводит биографии менее трех, полагая, что жизнь философа «незанимательна и не представляет ничего важного или поучительного». Описывая основные этапы жизни Аристотеля, в качестве достоверных фактов, автор использует устаревшие на то время научные данные и сомнительные исторические свидетельства, уже не выдерживающие научной критики. На некачественность содержания статьи об Аристотеле, ее отсталости от научного контекста, указывают и современники Ф.Н. Менцова. Они объясняют это нехваткой времени, из-за чего автор не успел как следует проработать актуальную научную литературу, поскольку в срочном порядке одновременно работал над статьей «О Лейбнице».

Популярное в свое время учебное пособие «Очерк истории философии с древнейших времен философии до настоящего времени» (1893 г.) философа и педагога Н.Н. Страхова (1852–1928 гг.) с 1893 по 1917 гг. выдержало семь изданий. В третьем дополненном издании 1901 г. непосредственно биография Аристотеля занимает одну страницу и представляет собой художественный пересказ основных этапов жизни философа.

В 1891 г. появилась еще одна крупная русская энциклопедия – «Настольный энциклопедический словарь», более известный как «Энциклопедический словарь Гранат» (1892–1940 гг.). В первом издании редакция сообщает, что планирует публиковать в энциклопедии лишь уникальные авторские тексты, а не переведенные или скомпонованные из других работ. Но на биографической справке об Аристотеле это существенно не отразилось – она представляет собой лаконичный пересказ основных этапов жизни философа. Так в первом (1891 г.) и в седьмом (1910 г.) изданиях биографии Аристотеля отводится по одному абзацу, а в четвертом (1900 г.) – страница.

В издании 1900 г. приводится изображение Аристотеля, восходящее к известной римской копии греческой статуи сидящего философа (предположительно – Аристотеля), которая хранится в Палаццо Спада в Риме.

Изображение

Изображение

Монография посвященная анализу философских и социально-политических взглядов Аристотеля, определению его места и роли в истории философии. При этом автор рассматривает Аристотеля как великого "Гегеля античного мира". Отдельная глава посвящена биографии Стагирита. Книга была создана на основе докторской диссертации, которую Г. Ф. Александров защитил в 1939 г. в Московском институте философии, литературы и истории.

В книге содержатся переводы фрагментов из "Описания животных" (="История животных") (IV, гл. 9) и "О частях животных" (II, гл. 16; III, гл. 1), выполненные М. И. Тронским (Троцким).

Энциклопедия представляет собой сокращённый перевод на русский язык 5-го издания (1893–1897 гг.) одной из главных немецких энциклопедий – «Энциклопедического словаря Мейера» (Meyers Konversations-Lexikon). Содержание интересующей нас статьи «Аристотель» (1900 г.) заимствовано из немецкого издания, и в русской версии биография философа отводится менее страницы. Также приводится описание ключевых идей трактатов Аристотеля.