В 1850-х гг. М. И. Касторский вероятно впервые в истории российского аристотелеведения предпринял попытку перевода на  русский   язык «Метафизики». Полагая, что влияние античных мыслителей, величайшим из которых является Стагирит, окажет благотворное влияние на развитие философии в России (если таковой, по его мнению,  суждено будет  появиться),  он  в продолжение нескольких  лет  занимался комментированным переводом данного   труда.  Однако ввиду сложности языка Аристотеля  неоконченная рукопись с переводом «Метафизики» так и осталась неопубликованной. (См.: Касторский М. Н.  Категории Аристотеля на греческом и русском   языках / Пер. и объясн. М. Н. Касторский. СПб.: Тип.  Императорской Академии Наук, 1859. С. 14).

Первый полный перевод на русский язык "Категорий" Аристотеля.

Монография посвящена проблеме единичного и общего у Аристотеля. В результате микрологического исследования (главным образом Второй Аналитики и Метафизики) выясняются основные философские имена, используемые Аристотелем при решении этой проблемы: единичное и кафолическое, единичное и первое кафолическое в душе, частное и кафолическое, свое и общее, самое кафолическое, что позволяет внести ряд уточнений в понимание философии Аристотеля в целом и в том числе в понимание соотношения в ней предметов эстетики, аналитики, диалектики и метафизики. В монографии также выявляются и анализируются все тексты, касающиеся формулировки, обсуждения и решения Аристотелем десяти из четырнадцати исходных проблем Метафизики. Большое внимание в монографии уделяется уточнению русских переводов Метафизики. Книга рассчитана на специалистов-аристотелеведов. 

В стихотворении Козьмы Пруткова «Церемониал погребения тела в Бозе усопшего поручика и кавалера Фаддея Козьмича П.» имя Аристотеля олицетворяет саму мудрость, интеллект. Так в шутливой траурной речи при погребении, восхваляющей заслуги усопшего, содержатся такие строки: 
«… Отдадим же долг его добродетели:
Он умом равен Аристотелю…» (с. 116).
 

В сочинении И. Н. Корсунского приводится перевод двенадцати нравоучительных изречений Деметрия Фалерского, взятых из Диогена Лаэрция («О жизни, учениях…») и Стобея («Florilegium»).

В 1885–1887 гг. в философском отделе журнала «Вера и разум» публиковался перевод на русский язык изречений пятидесяти древнегреческих мыслителей, взятых преимущественно из трудов Диогена Лаэрция и дополненных сведениями из Стобея, Плутарха и прочих авторов. Каждый раздел, составленный и переведенный библеистом, филологом и переводчиком И. Н. Корсунским, также сопровождался биографическими сведениями об античных философах. В разделе, посвященном Теофрасту, приводится 29 нравоучительных изречений из Диогена Лаэрция («О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов»), Стобея («Florilegium») и Плутарха («De amore fratrum»).

Это критические заметки к трудам Теофраста, написанные немецким и российским филологом-классиком А. К. Науком. Вышедшие на немецком языке с использованием древнегреческой терминологии, они представляют собой лаконичные филологические замечания к интерпретациям античных текстов.

Пер. А. В. Кубицкого (1939), заново сверенный и подвергнутый переработке З. Н. Микеладзе.

Пер. А. В. Кубицкого (1939), заново сверенный и подвергнутый переработке З. Н. Микеладзе.

Полный перевод "Категорий" Аристотеля на русский язык. Текст публикуется с приложением "Введения" Порфирия к "Категориям" Аристотеля. Перевод сделан с издания Th. Waitza – Aristotelis. Organon graece, Lipsiae 1844.

Первый полный перевод "Метафизики" Аристотеля н арусский язык. 

Впоследствии переиздан: Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 27–472. https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_000912694/ 

В основу настоящего издания «Метафизики» положен перевод А. В. Кубицкого, опиравшегося на издания греческого текста, осуществленные Ross'ом и Christ'om. При подготовке настоящего издания тексты были заново сверены М. И. Иткиным с греческим оригиналом с привлечением, в частности, нового издания Jäger'a («Aristotelis Metaphysica», Oxford, 1963). При сверке и редактировании «Метафизики» были учтены помимо английских и немецких переводов, опубликованных ко времени выхода в свет предыдущих изданий на русском языке, новый английский перевод «Метафизики», осуществленный Apostle'oM (Bloomington — London, 1966).

В тексте также содержится перевод фрагментов из "О противных (контрарных) противоположностях" (Избранные фрагменты ранних работ): 

1) Arist. Metaph. 1003b33–1004a2. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 119–121; 

2) Ibid. 1054a29–32. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 257.

В основу настоящего издания «Метафизики» положен перевод А. В. Кубицкого, опиравшегося на издания греческого текста, осуществленные Ross'ом и Christ'om. При подготовке настоящего издания тексты были заново сверены М. И. Иткиным с греческим оригиналом с привлечением, в частности, нового издания Jäger'a («Aristotelis Metaphysica», Oxford, 1963). При сверке и редактировании «Метафизики» были учтены помимо английских и немецких переводов, опубликованных ко времени выхода в свет предыдущих изданий на русском языке, новый английский перевод «Метафизики», осуществленный Apostle'oM (Bloomington — London, 1966).

В тексте также содержится перевод фрагментов из "О противных (контрарных) противоположностях" (Избранные фрагменты ранних работ): 

1) Arist. Metaph. 1003b33–1004a2. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 119–121; 

2) Ibid. 1054a29–32. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 257.

Полный перевод "Первой аналитики". Публикация осуществлялась в следующих выпусках ЖМНП:

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. I–VI] // ЖМНП. Сентябрь. 1891. Ч. CCLXXVII, отд. V.  С. 57–76. 

https://runivers.ru/bookreader/book458440/#page/393/mode/1up 

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. VII–XV] // ЖМНП. 1891. Октябрь. Ч. CCLXXVII, отд. V. С. 11–32. 

https://runivers.ru/bookreader/book458440/#page/847/mode/1up 

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XV–XVI] // ЖМНП. 1891. Декабрь. Ч. CCLXXVIII, отд. V. С. 33–35.

https://runivers.ru/bookreader/book458444/#page/321/mode/1up 

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XVI–XX] // ЖМНП. 1892. Январь. Ч. CCLXXIX, отд. V. С. 37–48. 

https://runivers.ru/bookreader/book458447/#page/469/mode/1up  

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XXI–XXXI] // ЖМНП. 1892. Февраль. Ч. CCLXXIX, отд. V. С. 49–80.

https://runivers.ru/bookreader/book458447/#page/907/mode/1up 

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга I, гл. XXXII–XLVI] // ЖМНП. 1892. Март. Ч. CCLXXX, отд. V.  С. 81–103.

https://runivers.ru/bookreader/book458450/#page/345/mode/1up 

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга II, гл. I–V] // ЖМНП. 1894. Апрель. Ч. CCXСII, отд. V. С. 10–32. 

https://runivers.ru/bookreader/book458723/#page/814/mode/1up 

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга II, гл. VI–XX] // ЖМНП. 1894. Май. Ч. CCXСIII, отд. V. С.33–69.  

https://runivers.ru/bookreader/book458727/#page/345/mode/1up 

«Первая аналитика» Аристотеля [Книга II, гл. XXI–XXVII] // ЖМНП. 1894. Июнь. Ч. CCXСIII, отд. V. С. 86–108.

https://runivers.ru/bookreader/book458727/#page/690/mode/1up