Полный перевод "Первой аналитики" Текст снабжен подробным комментарием в постраничных сносках.

В издании помещены переработанные переводы Латышева В. В. из сборника "Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе" (СПб.: Типография Императорской Академии Наук, Т. 1. Греческие писатели. 1890. С. 372–385).

Здесь приводятся переведенные на русский язык незначительные по объему фрагменты из трудов Аристотеля и Псевдо-Аристотеля (заглавия трактатов даны по изданию 1947 г.):

Метеорология.

О вселенной.

Истории о животных.

О частях животных.

О рождении животных.

О чудесных слухах.

Проблемы.

Неизданные проблемы.

Никомахова этика.

Политика.

Экономия.

Отрывки (О справедливости; Из сочинения Аристотеля "Пеплос"; Отрывки из неизвестных сочинений о животных).

Схолии к Аристотелю (К позднейшей Аналитике, К сочинению "О небе").

В сборнике В. В. Латышева, содержащем извлечения из различных авторов об истории северного Причерноморья, мы обнаруживаем раздел (общим объемом около 12 страниц), посвященный Аристотелю, где приводятся впервые переведенные на русский язык незначительные по объему фрагменты из трудов Аристотеля и Псевдо-Аристотеля (заглавия трактатов даны по В. В. Латышеву):

1. Метеорология (Фр. из 10, 13 и 14 глав I книги и из 1, 3 и 5 глав II книги).

2. О мире.

3. Истории о животных (Фр. из 21 главы III книги, из 19 и 22 глав V книги, из 22 главы VI книги, из 12, 13, 19, 25, 28 глав VIII книги, из 33, 36 и 47 глав IX книги).

4. О частях животных (Фр. из 5 главы IV книги).

5. О рождении животных (Фр. из 8 главы II книги, из 3 главы V книги).

6. О чудесных слухах.

7. Проблемы.

8. Неизданные проблемы.

9.  Никомахова этика.

10.  Политика.

11.  Экономия.

12.  Отрывки (О справедливости, Из Аристотелева сочинения "Пеплос").

13. Схолии к Аристотелю (К позднейшей Аналитике, К сочинению "О небе").

В числе переводов на русский язык обнаруживаются следующие фрагменты из псевдоисторического романа «История Александра Великого» (хорошо известного на Руси с XIII века под заглавием «Александрия»), ошибочно приписываемого Каллисфену. Данный перевод, в основе которого лежат различные редакции аутентичных кодексов, включен в раздел «Подложных сочинений». Здесь приводится перевод фрагментов из I (фрагменты из 23, 24, 26, 44 глав ) и III книг (фрагменты из 25–28 глав), повествующих о походах Александра Македонского против скифов, а также о его переписке с амазонками.

Пассажи из нескольких трактатов Теофраста приводятся в комментированном сборнике переводов на русский язык фрагментов из античных авторов, содержащих сведения о территории Кавказа и Северного Причерноморья, составленном филологом-классиком и эпиграфистом В. В. Латышевым33. Преимущественно это фрагменты из «Истории растений», а также отдельные цитаты из сочинений «О причинах растений», «О камнях», «О ветрах» и из «Фрагментов». Перевод сделан с научного издания текстов Теофраста на древнегреческом языке, подготовленного немецким ботаником Ф. Г. Виммером (См.: Wimmer, Fr. (1854–1862) Theophrasti Eresii Opera quae supersunt omnia. Ex. recorn. Lipsiae, Sumptibus et typis B. G. Teubneri, 3 voll).

В работе В. В. Латышева содержится перевод на русский язык (с параллельным греческим текстом) одного предложения из «Греческой истории» Дикеарха (фр.: Eust. Ad Dion. Per. 767) по изданию К. Мюллера (Müller, K. FHG, v. 2), повествующего о наименовании жителей древней Халкиды.

Первый и единственный в настоящее время перевод на русский язык.

Перевод раздела "Мелисс" сочинения "О Мелиссе, Ксенофане, Горгии" (De Xen. = MXG)

* Старое название "О Ксенофане, Зеноне и Горгии", правильнее - "О Мелиссе, Ксенофане, Горгии".

Перевод раздела "Ксенофан" сочинения "О Мелиссе, Ксенофане, Горгии" (De Xen. = MXG): 21. Ксенофан. B 28 DK; 977-979а20.

* Старое название "О Ксенофане, Зеноне и Горгии", правильнее - "О Мелиссе, Ксенофане, Горгии".

Работа представляет собой подробный очерк, посвященный обзору жизни и трудов Аристотеля. Он вышел в серии художественно-биографических книг «Жизнь замечательных людей». Здесь биографии философа посвящена отдельная 17-ти страничная глава, где представлены подробные сведения о его жизни и трудах. Сочинение изобилует художественными описаниями и зачастую второстепенными социально-политическими и историческими вставками. В то же время здесь приводятся довольно редкие для русской литературы подробности, в частности, сведения о характере и личной жизни Аристотеля.

В работе содержится авторский перевод подложного "Письма Аристотелю от Филиппа" (с. 16), "Завещания" (с. 19-20), "Гимна добродетели" (первая треть текста, с. 14) и"Надписи к статуе Гермия в Дельфах" (с. 14).

На фронтисписе книги помещено изображение «бюста Аристотеля», напечатанное с гравюры, изготовленной специально по заказу издателя в мастерской Гедана в Лейпциге. Иллюстрация довольно точно воспроизводит гравюру «Aristotle» французского картографа и гравера 1-й пол. XIX в. Амбруаза Тардье. Однако, несмотря на схожесть, мы предполагаем, что оба изображения (А. Тардье и из очерка Е.Ф. Литвиновой), являются примером многочисленных вариаций, созданных по мотивам известной статуи «Сидящего философа» (предположительно – Аристотеля), которая ныне хранится в Палаццо Спада в Риме.

Изображение

Изображение

Изображение

Переводчик и преподаватель А. М. Ловягин осуществил повторный перевод «Афинской политии» (1895 г.) на русский язык.

В том же году он выпустил приложение к собственному изданию:

Ловягин А.М. Приложение к книге Aristotelis Athenaion politeia Craece et Russice: Новые чтения Фр. Бласса. СПб., 1895. 14 с. 

В 1901 г. сделал новый комментированный перевод 64 и 65 глав, в обоих случаях учитывая новейшие исследования в данной области:

Ловягин А.М. Aristot. ΑΘΗΝ. ΠΟΛ. ΤΟΜΟΣ Δ. // ЖМНП. 1901. Июнь. Ч. CCCXXXV, отд. V. С. 104–111 https://runivers.ru/bookreader/book460146/#page/851/mode/1up 

Учебное пособие в области логики, одно из лучших своего времени, включающее исторические очерки логики Аристотеля, схоластической диатектики, формальной и индуктивной логики.

 Подробный анализ логических сочинений Аристотеля.

Подробный анализ логических сочинений Аристотеля. Впервые напечатано в ВУнИ (1905-1906 гг.).

В работе "Критика платонизма у Аристотеля" А. Ф. Лосев впервые публикует собственный перевод 13 и 14 книг "Метафизики" Аристотеля. Позднее он также приводится в работе: Лосев А. Ф. Миф. Число. Сущность. М.: Мысль, 1994. С. 633-712.

В наше время данный перевод был издан в книге: 

Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 502–563.

https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_000912694?page=829&rotate=0&theme=white 

В работе "Критика платонизма у Аристотеля" А. Ф. Лосев впервые публикует  собственный перевод 13 и 14 книг "Метафизики" Аристотеля. 

Позднее данный перевод был издан в книге: 

Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 502–563.

https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_000912694?page=829&rotate=0&theme=white 

В работе содержится перевод следующего фрагмента из несохранившегося диалога Аристотеля "Пир": Sext. Emp. Pyrrh. I. 84.